|
|
|
|
|
EPIZODA - 61
Armando Mendoza a Mario Calderón sedí v Le Noir, kde čekají na oběd, který mají mít s lidmi z Fashion Group.
Armando: „Ale víš ty vůbec, kolik takových zkrášovadel se musí vypít, abys viděl Betty jako krásnou?“ Mario: „Několik bedýnek whisky?“ Armando: „No, tak možná pro začátek! Ale poslyš, napadlo mi něco, co by třeba mohlo zafungovat. Hraj Betty. Připraven? (Mario se soustředí) Betty! Cítím k vám něco silného! (Mario se pokouší parodovat Betty, ale vychází mu z toho strašlivá kreatura.) Opravdu mě moc vzrušujete. Jste okouzlující! Já k vám chovám tolik citu! Fascinujete mě a rád bych si s vámi něco začal. Ale je tu problém! Mám vztah s Marcelou a nemůžu ho jen tak ukončit. Vy mi přeci rozumíte, Betty!“ Mario: „Jasně! Myslíš si, že když jí tohle řekneš, že ji máme na sto procent? Ne! Poslyšte Betty, já si vás cením, obdivuji vás. Nezapomeň, že ona má vedle sebe chlápka, který do toho dává všechno. Jasný!“ Armando: „A co má jako být!“ Mario: „Víš přece…“ Armando: „Ne, nic mi nevysvětluj! Jen si to představ! Jak jí to sám říkáš! Představ si, jaké to je políbit Betty. Chytit ji za uši, přitáhnout si ji! Příšerné! Mario, kromě toho ji nepolíbím jenom jednou. Kdoví, kolikrát za dlouhý rok, ji budu muset líbat!“ (Armando je naprosto zničený) Mario: „Hele, ber to pozitivně! Vlastně máš obrovské štěstí, Armando!“ Armando: „Ano?“ Mario: „Je spousta lidí zavřených ve vězení, někdo je odsouzený třeba i k smrti. A třeba v Iránu je teď několik chlapů, kteří čekají až jim useknou ruce. Já ti přísahám! Jsou i horší věci než je políbit Betty, vážně!“ Armando: „Takže to budu muset odjet do Iránu, co? Ale jedno si zapiš za uši, Calderóne. Víš, řeknu ti, kam až s Betty zajdu. Kde bude můj vrchol. Moje poslední hranice! Dám Beatriz jen jednu jedinou pusu, to ti říkám! (Mario se pokouší protestovat.) Ano jenom jednu pusu! Víc určitě ne! Ale ani omylem se jí nedotknu! A už vůbec s ní nebudu spát! To ať tě ani nenapadne!“ Mario: „Nesnažíme se náhodou zachránit firmu? Nechceme dalšího Beata Manorita II, nebo ano?“ Armando: „Jestli je to takhle, tak to radši ztratím firmu!“
Do restaurace přicházejí lidé z Fashion Group. Klub ošklivek je také na obědě. Snaží se přemluvit Auru Mariu, aby se lépe chovala k Freddymu. Té se to ale nelíbí. Mariana znovu Beatriz vykládá karty. Betty chce vědět, proč se na ni pan Armando tak dívá. Mariana z karet vyčte, že muž, kterého Betty miluje s ní chce něco mít. Že budou mít peníze, … (Betty se zdá, jak se objímá s panem Armandem, jak jsou spolu na romantické večeři.) Všichni z toho mají radost. Armando a Mario se vracejí do firmy.
Armando: „Vím, že jsme uzavřeli dobrý obchod, to mi starosti nedělá, ale musíme najít někoho, kdo nám půjčí na zaplacení výplat. A to mi teda starosti dělá!“ Mario: „Ale koho o to chceš požádat?“ Armando: „Nevím, nevím!“ Mario: „Sandro? Sandro? (otáčí se a hledá svou sekretářku) Kde jsou všechna děvčata?“ Patricie: „Ještě se nevrátily. A podívejte kolik je hodin!“ Mario a Armando se na sebe udiveně podívají. Armando: „Pcha! Řekni mi, jak ty jsi dokázala ten zázrak, moje drahá Patricio, že ses po obědě vrátila brzy, jak jsi to udělala. No tak!“ Patricie: „ No, to je jednoduché, Armando! Nemám totiž peníze, abych se mohla jít najíst ven. Plat, který tady dostávám mi na celý měsíc nevystačí. A jen čekám, až mi zítra dáš můj plat!“ Armando: „Jo? Ano. A proč jsi neodjela na Miami? Tam by ti určitě platili pořádně!“ Patricie: „Jdu si pro trochu vody, abych zahnala ten hlad!“ Armando: „A máš svůj vlastní kelímek? Nezapomeň, že šetříme.“ Patricia mu ukazuje kelímek, a odchází. Armando: „Výborně! Zblázním se z toho naříkání ze strany téhle husičky i všech okolo o výplatách.“ Mario: „Jen ať si hlídají figuru!“
Oba dva odcházejí a potkávají Huga, který hledá Inés. Armando po něm chce, aby přestal řvát a raději šel navrhovat kolekci. Huga ale spíše zajímá, jak se prodává kolekce, kterou právě uvedli na trh. Armando odvětí, že skvěle a se slovy „Běž navrhovat, takže šup do ateliéru a navrhuj! posílá Huga pryč. Hugo dělá, že Armanda neslyší a jde k Inés, která právě dorazila. Chce po ní návrhy, které vytvořil, neboť na něj prezident tlačí. (Víte co to je, když naléhá prezident? Lewinska je proti mně ulejvák!) Hugo odvádí Inés do ateliéru.
Přichází Betty a Sofíe. Armando: „Betty! Co to sakra je, takhle pozdě chodit do práce. Podívejte se na hodinky!“ Betty: „Promiňte!“ Armando: „Tak takhle by to nešlo. Já se tu můžu uzoufat, a vy nikde!“ Betty: „Je mi to moc líto, pane doktore! Protáhlo se nám to, ale už se to nestane, vážně!“ Mario: „A Sandra přišla s vámi, Betty? Protože potřebuji seznamy klientů, se kterými budeme uzavírat obchody.“ Betty: „Já ji o ně požádám a přinesu vám je.“ Armando: „Ale vážně Beatriz, prosím Vás!“ Mario vstupuje na ředitelství. Armando jde za Beatriz, ale cestou se zastaví u Sofíe a Berty, které si povídají. Když se na ně Armando zadívá, tak ztichnou. Sofía: „Jdu na záchod.“ Berta: „Pojď sem, pojď sem!“ Armando: „Kam jdete? (podívá se na Bertu) Vy se ani nehněte, slyšíte? (otočí se a podívá se na Sofíui) Kam jdete?“ Sofía: „Na záchod!“ Armando: „Já vás o něco požádám. Tohle vyhubování neplatilo jen pro Inesitu a Betty, platí to i pro vás! Nechci, abyste ještě někdy, kterákoli z vás, přišla po obědě takhle pozdě. Nikdy! (nakloní se k Sofíi a šeptá) Opakujte to po mě – Nikdy!“ Sofía: „Nikdy!“ Armando: „Běžte na záchod.“ Sofía zmizí a Armando chce jít za Calderónem, ale zastaví ho Berta. Berta: „Doktore?“ Armando: „Co je Berto?“ Berta: „Jestli se neurazíte, pane doktore, tak vám řeknu pravdu. (Armando zvedne obočí, kývne a čeká) My jsme totiž Betty vykládali karty, takhle to je!“ Armando: „Vážně? To je pěkná zábava, tyhle karty. A Berto, řeknete mi, prosím, co jí vyšlo?“ Berta: „No, představte si, že ona si dělala velké starosti s Nicolasem. A Mariana jí navykládala, že budou spolu uprostřed velkého bohatství. Proto jsme všechny přišly pozdě. Takže jí nekažte odpoledne, protože byla hrozně spokojená, pane Armando. Ano? A navíc, pamatujte, že vy vůbec nic nevíte, pane Armando! (klepne mu na rameno) Pusu na zámek!“
Berta odejde a Armando začne přemýšlet o tom, co Berta řekla. Jde na ředitelství za Mariem. Ten si zrovna prohlíží časopis. Armando pomalu zavírá dveře.
Armando: „Sakra! Do háje! Do háje! Sakra!“ (podívá se zničeně na Maria) Mario: „Co se stalo?“ Armando: „Mluvil jsem s Bertou. Mariana zase vykládala Betty karty a řekla jí, že se jí splní velký sen, s Nicolasem uprostřed velkého bohatství!“ Mario pozorně poslouchá. Mario: „Armando, už nemůžeme pochybovat! Musíme jednat! Armando: „Vždyť jsi říkal, že těm kartám nevěříš!“ Mario: „To je tvoje chyba! Tys mi tyhle věci nasadil do hlavy! Ale podívej se na tu shodu náhod, chlape! Nemůžeme si dovolit tomu nevěřit!“ Oba dva si sedají na sedačku. Armando: „Dobře! Co musím udělat? Co mám udělat, Mario?“ Mario: „Hele, dnes večer budeme s Betty pracovat. Je to tak? Armando: „Jo.“ Mario: „No a já v půl osmé řeknu, že jsme unavení a že bychom si někam zašli. Co já vím, třeba někam do restaurace. Dáme si pár skleniček, a tak… Potom já vstanu a nechám tě tam s ní samotného, dobře?“ Armando: „Počkej chvíli! Nemůžu jít s Betty do restaurace. To si prosím tě uvědom! Co kdyby mě s Betty v té restauraci poznali, to by byl průšvih! To by byla pro Marcelu ostuda, pro celou moji rodinu, pro všechny!“ Mario: „A nejen to! Nadosmrti bys ztratil dobrou pověst, že tady svádíš tak ošklivou ženu, jako je Betty. Já nemluvím o nějaké restauraci, kam chodíme my dva!“ Armando: „A o jaké?“ Mario: „Ne, já mluvím o nějakém zapadlém místě, kam chodí průměrní lidé! Chápeš? O místě, kam bys vzal nějakou pochybnou známost, chápeš? Hele, neboj se, já půjdu s tebou!“ Armando: „Ano?“ Mario: „Jo, neboj se Armando, vážně!“
Vstoupí Betty a Mario s Armandem vstanou ze sedačky. Betty dává Calderónovi seznam klientů. Armando žádá, aby si vzala věci a šla za nimi do zasedací místnosti. Betty jde do své kanceláře a oba se za ní dívají.
Armando: „Ne!“ (Armando položí Mariovi ruku na rameno a položí si na ni zničeně hlavu) Mario: „Něco hezkého na ní musí být!“ Armando: (odstoupí od Maria) „Ne!“
Přesunou se do zasedací místnosti. Do Ecomody přichází Marcela, která se ptá Patricie, zda Armando už odešel nebo ne. Patricie jí prozradí, že je zavřený spolu s Mariem a Miss Universe v zasedačce. Marcela znejistí a Patricie jí vysvětluje, že tím myslela toho netopýra, Betty. Marcela jde tedy za nimi a ptá se, jak to vypadá. Armando přiznává, že vše jde špatně, protože nebudou mít na zítřejší výplaty. Nemají totiž hotové peníze. Marcela je překvapená, ale nakonec se rozhodne jít domů. Ptá se zda Armando půjde s ní nebo zda ještě zůstane, a do kolika. Armando řekne, že neví v kolik přijde a Marcela jde domů. Po jejím odchodu se zeptá Betty, jak dlouho budou pracovat, protože má ještě schůzku s advokátem a s Nicolasem. Armando prohlásí, že dokud nevyřeší vše ohledně problému s Ecomodou, tak ze zasedačky nevyjdou, a že ona to ví moc dobře. Betty jde tedy zrušit schůzku s Nicolasem. Armando, který se neustále posilňuje alkoholem se Mariovi přiznává, že to s Betty nezvládne. Betty volá domů a sděluje matce, že se zdrží v práci. Zároveň chce mluvit s Nicolasem, který na ni čeká. Řekne mu, že ona na tu schůzku s právníkem jít nemůže. Nicolas se tedy rozhodne jít sám, protože si uvědomuje, že nemohou nechat dělat dr. Sanchéze to, co by chtěl. Musí jej mít pod kontrolou. Betty s tím souhlasí a domluví se, že si vše řeknou následující ráno. Beatriz se vrací do zasedací místnosti a povídá panu Armandovi a panu Mariovi obsah telefonátu s Nicolasem. Když jim oznámí, že na schůzku jde Nicolas, tak se Armando neovládne. Betty mu vysvětluje, že nemohou nechat dělat právníka to, co se mu líbí a že ho Nicolas musí kontrolovat, aby nepodnikl kroky proti Ecomodě. Mario s ní souhlasí a posílá Betty pro skleničku whisky pro Armanda. Beatriz namítá, že by neměl tolik pít, ale Armando chce raději celou láhev. Betty pro ni tedy jde.
Armando: „Ta ženská neposlouchá moje rozkazy, Calderóne. A ten chlap si dělá co ho napadne!“ Mario: „Víš, Armando, a v tomhle má Betty pravdu. Nemůžeš proti tomu nic dělat! Důležité je to, co řekne ona.“ Armando: „Pravda!“ Mario: „Ale ode dnešní noci, nad ní musíš mít naprostou kontrolu! A dobře si to zapamatuj.“ Armando: „Panebože! To je hrůza!“
Marcela odchází domů a Patricia ji žádá o peníze. Aura Maria si sjednává rande na večer. Marcela ji zaslechne a upozorní ji, aby přišla ráno včas do práce. Přichází Freddy, který chce odvézt Auru Mariu domů. Ta jej ale posílá s poštou za Sofíí, aby mohla zmizet na schůzku. Klub čeká na Bertu, která je na toaletě a porušuje dietu. Když přijde k výtahu, tak se ptá na Betty. Sofía jí sděluje, že Betty má práci, a proto s nimi nepojede. Freddy je otřesený, když zjistí, že mu Aura Maria utekla. Betty se v zasedací místnosti přesvědčuje Mendozu i Calderóna o výhodách pronájmu prodejních míst. Armando si ale uvědomuje, že v téhle situaci nemůže připravit Marcelu o práci. Mario navrhuje přestávku a Betty chce zůstat v kanceláři a počkat, až se oni vrátí. Calderón ji ale přesvědčí, aby šla s nimi. Betty se tedy jde obléci a Mario připravuje Armanda na daný úkol. Ten ale znovu přiznává, že whisky nefunguje. Mario se rozhodne zvýšit dávku. Nicolas volá dr. Sanchézovi, aby upřesnil místo schůzky. Pan Hermes chce vědět, proč má jít Nicolas na schůzku s právníkem a zdá má Terramoda problémy. Nicolas vysvětluje, že dr. Sanchéz jim pomáhá s domlouváním obchodů. Mendoza, Calderón a Beatriz vcházejí na diskotéku. Objednají si pití a Beatriz začne vysvětlovat své plány. Také Nicolas dorazil na schůzku. Dr. Sanchéz se jej snaží přemluvit, aby začal podnikat důraznější kroky proti Ecomodě. Betty odchází volat domů a Mario se vyptává, zda už whisky funguje a zda Betty už zkrásněla. Armando prohlašuje, že částečně už to funguje. Už se mu líbí podnik, číšník a také Mario, ale Betty je stále ošklivá. Mario navrhuje, aby si Armando představil ženu, která se mu líbí ze všeho nejvíc, Adrianu Arboledovou. Mario již chce odejít, ale Armando ho zastaví. Nechce, aby jej tam nechal samotného. Betty vysvětluje svému otci, že pro ni nemusí jezdit, a že ji potom odveze pan Armando. Armando je už hodně „pod obraz“ a snaží se vysvětlit Calderónovi, že tohle nemůžou Betty udělat. Přichází Betty a Mario prohlásí, že měl zrovna telefon a že bude muset odejít. Zvednou se tedy všichni, ale Mario je zastaví. Nechce jim kazit večer a Armando se zase sesune na sedačku. Betty se Mariovi svěřuje, že by pan Armando měl jít domů, protože jej paní Marcela čeká a zabije ho, když přijde pozdě. Mario vysvětluje, že Armando má mnoho problémů. Že jej trápí fakt, že poprvé v historii firmy nebude na výplaty. Také jeho vztah s Marcelou je u konce. Kdyby Mario nechal Armanda samotného, tak by pil celý večer. A to jako dobrý přítel nemůže dopustit. Prosí tedy Beatriz, aby s ním zůstala. Betty souhlasí, že s ním zůstane a Mario odchází. Přeje jim příjemný večer a hodně štěstí.
Armando: „Tobě taky Kaine! (otočí se na Betty) Tak, Betty, co to pijete?“ Betty: „Ostružinový džus, pane doktore.“ Armando: „Á, připijeme si?“ Betty: „Hm, tak na Ecomodu!“ Armando: „Ne. Připijeme si na Vás a na mě. Šup, Betty.“ (přiťuknou si)
|
||
|
|
|
|
